1
00:02:08,337 --> 00:02:10,256
(VJETAR ZAVIK)
2
00:04:01,075 --> 00:04:02,117
(PUCANJE)
3
00:04:16,090 --> 00:04:17,091
(PUCANJE)
4
00:05:14,690 --> 00:05:15,733
(KOMPJUTERSKI BIPI)
5
00:05:15,816 --> 00:05:18,360
(KOMPJUTER) 'VAŠ POTEZ:
Biskup vitezu četiri.
6
00:05:18,569 --> 00:05:21,196
'MOJ POTEZ: Vitez na topa tri.'
7
00:05:22,323 --> 00:05:25,200
jadna bebo,
počinješ da gubiš, zar ne?
8
00:05:31,123 --> 00:05:33,667
(KOMPJUTER) 'VAŠ POTEZ:
Kralj na jedan top.
9
00:05:34,168 --> 00:05:36,628
'MOJ POTEZ: Top na viteza šest.
10
00:05:37,212 --> 00:05:39,506
'Šah-mat. Šah-mat.'
11
00:05:44,845 --> 00:05:46,638
Ti varalica.
12
00:05:51,435 --> 00:05:52,436
(PUCANJE)
13
00:06:50,536 --> 00:06:54,206
- Childs, šta on radi?
- Kruži oko kampa.
14
00:06:55,582 --> 00:06:57,126
ko je on?
15
00:06:57,209 --> 00:07:00,712
- Rekao je "Norge" ili nešto sa strane.
- Norveški je.
16
00:08:10,449 --> 00:08:12,159
(GOVORI NORVEŠKI)
17
00:08:23,212 --> 00:08:24,463
(GOVORI NORVEŠKI)
18
00:08:33,472 --> 00:08:34,348
(PUCANJE)
19
00:08:46,818 --> 00:08:48,153
(PUCANJE)
20
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
- George, jesi li dobro?
- Da, da, dobro sam.
21
00:09:07,297 --> 00:09:08,298
- Jesi li?
- Da.
22
00:09:08,382 --> 00:09:09,883
Šta se tamo dešava?
23
00:09:32,155 --> 00:09:33,448
(CHILDS) Pazi.
24
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
(MAN) Vrati se.
25
00:09:53,969 --> 00:09:55,387
Lako.
26
00:09:58,390 --> 00:09:59,474
Lako.
27
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
Lako, lako, lako. Da.
28
00:10:06,898 --> 00:10:07,899
(MUŠKARAC KAŠLJA)
29
00:10:15,616 --> 00:10:17,826
Prva prokleta sedmica zime.
30
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
(STEĆANJE)
31
00:10:27,753 --> 00:10:32,090
Oh, hajde. Četiri uboda.
Jedva sam te pasao.
32
00:10:33,425 --> 00:10:37,971
Šta su radili leteći tako nisko,
pucanje na psa, na nas?
33
00:10:38,764 --> 00:10:42,184
Stir-ludo. Kabinska groznica. ko zna
34
00:10:43,101 --> 00:10:47,356
Američki broj 31, zove McMurdoa.
Uđi. Prijem.
35
00:10:49,775 --> 00:10:54,112
Američki broj 31, zove McMurdoa.
Hitno. Uđi. Prijem.
36
00:10:56,198 --> 00:10:57,407
Odlično.
37
00:10:57,741 --> 00:11:00,202
- Hajde, hajde.
- Niko!
38
00:11:00,327 --> 00:11:02,204
Niko. Uhvati se za nekoga.
39
00:11:02,287 --> 00:11:04,706
Uhvati se za bilo koga.
Moramo prijaviti ovaj nered.
40
00:11:04,790 --> 00:11:07,834
Vidite, nisam uspio doći do sranja
za dvije sedmice.
41
00:11:07,918 --> 00:11:11,171
Sumnjam da je neko razgovarao sa nekim
na cijelom ovom kontinentu,
42
00:11:11,254 --> 00:11:13,090
i želiš da dođem do nekoga!
43
00:11:24,893 --> 00:11:26,812
Možda smo u ratu sa Norveškom.
44
00:11:31,483 --> 00:11:36,363
Pitao sam se kada je El Capitan
dobio priliku da iskoristi svoju pušku.
45
00:11:40,409 --> 00:11:43,995
- Koliko dugo su tamo stacionirani?
- Ovde piše samo osam nedelja.
46
00:11:44,121 --> 00:11:45,872
(GARRY) Pa, to nije dovoljno dugo
da momci polude.
47
00:11:45,956 --> 00:11:47,082
Sranje, bwana.
48
00:11:47,165 --> 00:11:49,584
Pet minuta je dovoljno
da stavim čoveka ovde dole.
49
00:11:49,668 --> 00:11:50,711
(PALMER) Prokleto pravo.
50
00:11:50,794 --> 00:11:54,464
Mislim, pogledaj Palmera.
Od prvog dana je takav kakav jeste.
51
00:11:54,965 --> 00:11:56,466
Koliko u njihovoj stranci?
52
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
Počeli su sa 10.
Ostalo bi još osam drugih.
53
00:11:59,511 --> 00:12:03,098
Kako znamo? Momci tako ludi
mogao napraviti veliku štetu
54
00:12:03,181 --> 00:12:04,599
svojima prije nego što su došli do nas.
55
00:12:04,683 --> 00:12:07,477
- Ne možemo ništa da uradimo povodom toga.
- Da, postoji. Želim gore.
56
00:12:07,561 --> 00:12:09,271
- Po ovakvom vremenu?
- Bennings?
57
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
Vjetrovi će malo popustiti
narednih par sati.
58
00:12:11,606 --> 00:12:13,066
Malo?
59
00:12:13,316 --> 00:12:17,028
Ne mogu to puno da oprostim,
ali to je kratak put.
60
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
Sat tamo, sat nazad.
61
00:12:21,199 --> 00:12:24,119
Sranje, doktore, ja ću te odvesti. Nema problema.
62
00:12:24,202 --> 00:12:28,081
- (GARRY) Zaboravi, Palmer.
- Hej, hvala što si razmislio.
63
00:12:31,960 --> 00:12:34,629
Napunjena kerozinom. Brojim 15 konzervi.
64
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
MacReady! Mac, obuci se!
65
00:12:48,977 --> 00:12:50,979
- Mac, možda se neće razjasniti nedelju dana.
- Da.
66
00:12:51,062 --> 00:12:53,440
- Mi smo im najbliži.
- U redu je, doktore.
67
00:12:53,523 --> 00:12:56,401
Samo ti javljam
rizikujemo.
68
00:12:56,485 --> 00:12:57,819
Prestani da se grdiš, MacReady.
69
00:12:57,944 --> 00:13:00,322
Ti oblaci nastavljaju da se kreću nad suncem,
dobićemo beljenje.
70
00:13:00,405 --> 00:13:02,741
Uhvatimo se u to,
možete ogrebati jednog doktora i jednog pilota.
71
00:13:02,824 --> 00:13:05,577
Ovo je stvarno tanko.
Biće jasno čim ustanete.
72
00:13:08,497 --> 00:13:11,917
Na tebi je, Mac.
Ako ti ne želiš da letiš, mi ne letimo.
73
00:13:13,418 --> 00:13:15,128
Stvarno želiš uštedjeti
oni ludi Šveđani, ha?
74
00:13:15,212 --> 00:13:16,087
(DOC) Norvežani.
75
00:13:16,213 --> 00:13:18,340
- Kojim putem, doktore?
- Jugozapad.
76
00:13:18,423 --> 00:13:20,842
Moraćete da pročitate kartu.
Jer ću biti zauzet.
77
00:13:21,134 --> 00:13:23,011
(MOTOR CVIČE)
78
00:13:27,974 --> 00:13:29,810
Mac to stvarno preuzima, a?
79
00:13:32,103 --> 00:13:33,772
On zna šta radi.
80
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
(♪ STEVIE WONDER: "SJEJEVJERNA")
81
00:14:36,167 --> 00:14:38,086
Nauls, hoćeš li odbiti to sranje?
82
00:14:38,169 --> 00:14:41,006
Pokušavam da se naspavam.
Danas sam upucan.
83
00:14:42,340 --> 00:14:44,092
Čitaj, bwana. Hoće.
84
00:14:46,177 --> 00:14:48,805
♪ Pisanje je na zidu
85
00:14:51,141 --> 00:14:53,727
♪ Veoma sujeverno ♪
86
00:17:09,863 --> 00:17:11,364
Ima li koga?
87
00:17:13,074 --> 00:17:14,159
Hej, Švedska!
88
00:17:14,242 --> 00:17:17,162
Oni nisu Šveđani, Mac.
Oni su Norvežani.
89
00:18:40,995 --> 00:18:42,080
Mac!
90
00:19:17,949 --> 00:19:20,702
Bože moj. Šta se dođavola desilo ovde?
91
00:19:22,912 --> 00:19:24,414
Hajde, doktore.
92
00:20:02,285 --> 00:20:03,286
(UZDAJUĆI)
93
00:20:03,369 --> 00:20:07,832
- Prijenosna video jedinica. Bilo šta?
- Sve je na norveškom.
94
00:20:14,005 --> 00:20:15,882
Šta radiš, doktore?
95
00:20:15,965 --> 00:20:17,717
Mogao bi biti važan posao.
Želim da ga ponesem sa nama.
96
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
Pa, već je kasno. Hajde da požurimo.
97
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
Provjerit ću zadnjih nekoliko soba.
98
00:20:41,366 --> 00:20:43,243
Hej, Copper, dođi ovamo!
99
00:21:26,577 --> 00:21:28,329
Možda su pronašli fosil,
100
00:21:28,413 --> 00:21:31,249
ostaci neke životinje zakopane
u ledu, i iseckali su ga.
101
00:21:31,332 --> 00:21:33,584
- Ali gde je?
- Pogledaj ovo.
102
00:21:48,099 --> 00:21:49,600
(DOC) Šta je to?
103
00:21:51,144 --> 00:21:53,646
Je li to čovjek unutra ili tako nešto?
104
00:21:55,606 --> 00:21:58,609
Šta god da je, spalili su ga u žurbi.
105
00:22:00,653 --> 00:22:02,780
Pomozi mi da nađem lopatu, doktore.
106
00:22:58,836 --> 00:23:00,380
Našli smo ovo.
107
00:23:01,297 --> 00:23:02,757
Isuse Hriste.
108
00:23:09,013 --> 00:23:10,014
(KAŠALJ)
109
00:23:28,199 --> 00:23:31,494
(DOC) Blair, volio bih da počneš
odmah obdukciju.
110
00:24:31,262 --> 00:24:32,305
(GLASNO STATIČNO)
111
00:24:32,722 --> 00:24:34,432
Jeste li već dobili nekoga?
112
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
Dohvatiti bilo koga?
Mi smo hiljadu milja niotkuda, čovječe,
113
00:24:37,935 --> 00:24:40,605
i biće gore
prije nego što bude bolje.
114
00:24:40,688 --> 00:24:43,441
Pa, drži se toga, Windows. Drži se toga.
115
00:24:48,488 --> 00:24:51,741
Ništa nije u redu sa ovim Norvežaninom,
fiziološki u svakom slučaju.
116
00:24:51,824 --> 00:24:54,118
Bez droge, bez alkohola. Ništa.
117
00:25:18,559 --> 00:25:21,437
Pa, šta imamo ovde
je ono što izgleda da je, u svakom slučaju,
118
00:25:21,521 --> 00:25:23,856
normalan skup unutrašnjih organa.
119
00:25:25,942 --> 00:25:27,151
srce,
120
00:25:28,236 --> 00:25:30,613
pluća, bubrega, jetre.
121
00:25:31,864 --> 00:25:33,282
crijeva.
122
00:25:37,328 --> 00:25:39,038
Izgleda da je normalno.
123
00:25:56,847 --> 00:25:59,642
(MAN NA TV) 'Jedan, vrata broj dva
i vrata broj tri.
124
00:25:59,725 --> 00:26:03,604
'I mislim da je Dawn Screen ovdje
ima onu kojom najviše trguje.
125
00:26:03,688 --> 00:26:05,481
'Prvi sam otišao do tebe.
Doveo si svoju prijateljicu Annu.
126
00:26:05,565 --> 00:26:07,900
„Sve ste se konsultovali sa Anom
u svakom slučaju kroz emisiju.
127
00:26:07,984 --> 00:26:09,610
„Možete se i posavjetovati s njom
još jednom.'
128
00:26:09,694 --> 00:26:11,529
Znam kako se ovo završava.
129
00:26:22,456 --> 00:26:24,041
(♪ SVIRI TIH MUZIKA)
130
00:26:31,674 --> 00:26:33,676
(♪ BILI HOLIDAY: "NE OBJAŠNJAVAJ")
131
00:26:44,520 --> 00:26:45,563
(JELPS)
132
00:26:47,982 --> 00:26:51,277
Clark, hoćeš li staviti ovu džukelu sa
ostali gde mu je mesto?
133
00:26:54,071 --> 00:26:55,489
Da, ok.
134
00:27:16,469 --> 00:27:17,637
Samo napred.
135
00:27:21,265 --> 00:27:23,726
Samo napred. šta čekaš?
136
00:28:16,404 --> 00:28:17,488
(SVI LAJU)
137
00:28:47,518 --> 00:28:48,686
(PSA CVIČE)
138
00:29:36,025 --> 00:29:36,859
(PAS JAVI)
139
00:30:00,674 --> 00:30:01,926
(CREATURE VRIŠTA)
140
00:30:04,386 --> 00:30:05,763
(PSE ZAVIČANJE)
141
00:30:08,182 --> 00:30:09,183
(ALARM BLARING)
142
00:30:15,272 --> 00:30:18,692
ne znam šta je dođavola unutra,
ali to je čudno i ljutito, šta god da je.
143
00:30:18,776 --> 00:30:20,194
Bennings, idi po Childsa.
144
00:30:20,319 --> 00:30:22,488
sta je ovo sta se desava?
145
00:30:22,780 --> 00:30:25,282
- Hej, Palmer, šta je ovo?
- Ne znam.
146
00:30:25,407 --> 00:30:28,536
- Childs, Mac želi bacač plamena!
- Mac želi šta?
147
00:30:28,619 --> 00:30:31,247
- To je rekao. Sada, mrdaj!
- Prokletstvo.
148
00:30:31,997 --> 00:30:33,123
(PSI LAJU)
149
00:30:44,385 --> 00:30:46,512
- Ostani pozadi.
- Hej, Mac, šta je bilo?
150
00:31:00,484 --> 00:31:02,444
(Visoka piska)
151
00:31:19,086 --> 00:31:20,087
(VIKANJE)
152
00:31:32,850 --> 00:31:33,851
(VIKANJE)
153
00:31:34,393 --> 00:31:37,438
- Nemoj! Ne!
- Odlazi!
154
00:31:37,563 --> 00:31:39,273
Vrati se! Vrati se!
155
00:31:58,250 --> 00:31:59,251
(KVIDI)
156
00:32:04,465 --> 00:32:06,383
Dovuci svoje dupe ovamo!
157
00:32:08,010 --> 00:32:09,219
Spali ga.
158
00:32:09,303 --> 00:32:10,304
(REŽANJE)
159
00:32:13,265 --> 00:32:15,351
Prokletstvo, Childs. Zapali ga!
160
00:32:22,441 --> 00:32:23,609
(VRIŠĆE)
161
00:33:37,016 --> 00:33:38,434
Oh, moj Bože.
162
00:33:45,566 --> 00:33:46,608
Oh!
163
00:33:47,818 --> 00:33:48,861
Oh!
164
00:33:54,491 --> 00:33:57,453
Pogledaj. Kučkin sin. Oh.
165
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
Vidite, o čemu mi ovde pričamo
je organizam
166
00:34:16,180 --> 00:34:19,975
koji imitira druge oblike života,
i savršeno ih oponaša.
167
00:34:20,059 --> 00:34:23,520
Kada je ova stvar napala naše pse,
pokušalo je da ih probavi,
168
00:34:23,645 --> 00:34:25,064
apsorbirati ih,
169
00:34:26,190 --> 00:34:29,735
iu tom procesu,
oblikuje svoje ćelije da ih oponaša.
170
00:34:32,029 --> 00:34:35,824
Ovo, na primjer. To nije pas.
171
00:34:38,786 --> 00:34:42,039
To je imitacija.
Stigli smo do toga prije nego što je stigao do kraja.
172
00:34:44,249 --> 00:34:45,709
Zavrsiti sta?
173
00:34:46,752 --> 00:34:48,921
Završi imitiranje ovih pasa.
174
00:34:56,053 --> 00:34:59,723
(CLARK) Polako, lagano. Dobro.
175
00:35:02,601 --> 00:35:04,269
Lako, lako.
176
00:35:10,317 --> 00:35:11,777
- Clark.
- Da?
177
00:35:11,860 --> 00:35:15,322
Jeste li primijetili nešto čudno
o psu, bilo šta?
178
00:35:15,614 --> 00:35:17,074
Čudno? br.
179
00:35:19,618 --> 00:35:21,829
Šta je pas radio u sobi za odmor?
180
00:35:22,412 --> 00:35:23,497
Ne znam.
181
00:35:23,622 --> 00:35:26,125
Samo je lutao po kampu cijeli dan.
182
00:35:28,669 --> 00:35:32,631
Hoćeš da kažeš da pas nije stavljen
u odgajivačnici do sinoć?
183
00:35:32,923 --> 00:35:34,091
U redu.
184
00:35:36,301 --> 00:35:38,137
Koliko dugo ste bili sami sa tim psom?
185
00:35:38,762 --> 00:35:42,683
Ne znam. Sat vremena.
Sat i po, možda.
186
00:35:44,810 --> 00:35:47,813
Šta dođavola gledaš u mene
tako za?
187
00:35:50,274 --> 00:35:52,025
- Ne znam.
- Šta?
188
00:35:53,235 --> 00:35:55,279
Ne znam. Verovatno nije ništa.
189
00:35:58,532 --> 00:36:00,325
Nije to ništa.
190
00:36:11,128 --> 00:36:13,046
Koliko još ima ovog sranja?
191
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
Ne znam.
Oko devet sati, rekao bih.
192
00:36:16,758 --> 00:36:19,928
- Ne možemo ništa naučiti iz ovoga.
- (DOC) Pretpostavljam da ne.
193
00:36:31,398 --> 00:36:33,317
(GARRY) Gdje su snimili ove snimke?
194
00:36:34,401 --> 00:36:36,195
Izgleda da su trošili
dosta svog vremena
195
00:36:36,278 --> 00:36:38,989
u malom mjestu sjeveroistočno od njihovog logora
oko pet ili šest milja.
196
00:36:39,072 --> 00:36:40,490
(GARRY) Šta je to?
197
00:36:42,159 --> 00:36:44,536
(MACREADY) Izgleda kao nešto
zakopan pod ledom.
198
00:36:51,210 --> 00:36:54,004
(NORRIS) I pogledaj to.
Postavljaju naboje termita.
199
00:36:55,005 --> 00:36:58,300
(GARRY) Šta god da je bilo, bilo je veće
nego onaj blok leda koji ste našli.
200
00:37:08,101 --> 00:37:11,939
Evo. To je to. Mesto gde
oni su provodili većinu svog vremena.
201
00:37:12,022 --> 00:37:15,567
- Prilično gadno, Mac. 35 čvorova.
- Jebi ga. Svejedno idem gore.
202
00:37:39,549 --> 00:37:41,176
Pola milje na istok.
203
00:39:19,483 --> 00:39:22,361
Isuse, koliko dugo misliš
ovo je bilo u ledu?
204
00:39:23,695 --> 00:39:27,157
Pa, efekat povratnog rasipanja je bio
podizanje stvari
205
00:39:27,657 --> 00:39:30,285
odavde dole dugo vremena.
206
00:39:30,369 --> 00:39:34,998
Rekao bih... Rekao bih da je led u kome je zakopan
Stara najmanje 100.000 godina.
207
00:39:38,251 --> 00:39:40,587
- I oni Norvežani su ga digli u vazduh?
- Da.
208
00:40:10,367 --> 00:40:11,535
Ne znam.
209
00:40:11,660 --> 00:40:15,080
Pre nekoliko hiljada godina, sruši se,
i ova stvar...
210
00:40:16,206 --> 00:40:20,127
bude izbačen ili ispuzi,
i na kraju se smrzava u ledu.
211
00:40:20,210 --> 00:40:22,921
Ne mogu da verujem
bilo koje od ovih vudu sranja.
212
00:40:24,047 --> 00:40:26,716
Djeco, to se stalno dešava, čovječe.
213
00:40:27,342 --> 00:40:29,928
Padaju s neba kao muhe.
214
00:40:30,220 --> 00:40:32,472
(PALMER) Vlada zna
sve o tome. Je li tako, Mac?
215
00:40:32,556 --> 00:40:34,975
Da li verujete
nešto od ovog vudu sranja, Blair?
216
00:40:35,058 --> 00:40:39,396
Childs. Childs. Kočije bogova, čoveče.
217
00:40:40,355 --> 00:40:42,524
Oni praktično posjeduju Južnu Ameriku.
218
00:40:42,774 --> 00:40:45,360
Mislim, oni su učili Inke
sve što znaju.
219
00:40:52,742 --> 00:40:54,035
Pa, hajde, MacReady.
220
00:40:54,119 --> 00:40:57,539
Norvežani se dočepaju ovoga,
i iskopaju ga iz leda.
221
00:40:57,622 --> 00:41:00,083
Da, Garry, iskopali su. Odvoze ga nazad.
222
00:41:00,167 --> 00:41:03,503
Odmrzne se, probudi se,
vjerovatno nije najbolje raspoložen.
223
00:41:03,587 --> 00:41:06,173
- Ne znam. Nisam bio tamo.
- Koji od vas ljudi bez poštovanja
224
00:41:06,256 --> 00:41:09,759
bacao svoje prljave fioke
u kuhinjskoj kanti za smeće, a?
225
00:41:10,177 --> 00:41:13,430
Od sada
Želim svoju kuhinju čistu, bez bakterija.
226
00:41:13,763 --> 00:41:16,808
Kako se ovaj drkadćija probudi
nakon hiljada godina u ledu?
227
00:41:16,892 --> 00:41:19,519
- A kako bi to moglo da liči na psa?
- Ne znam kako.
228
00:41:20,270 --> 00:41:23,231
Jer je drugačije od nas, vidiš?
Jer je iz svemira.
229
00:41:23,315 --> 00:41:25,358
Šta hoćeš od mene? Pitaj ga.
230
00:41:30,405 --> 00:41:32,532
Kupujete li nešto od ovoga, Blair?
231
00:43:33,361 --> 00:43:37,115
(DOC ON PA) 'Mac, uklanjam te stvari
iz laboratorije u ostavu.
232
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
'Možete li doći po svoje stvari?'
233
00:43:40,243 --> 00:43:42,203
Budi tamo za minut, doktore.
234
00:43:59,471 --> 00:44:00,930
Kroz vrata.
235
00:44:04,559 --> 00:44:06,478
Ovdje. Odmah preko...
236
00:44:09,856 --> 00:44:12,651
Izvini, Mac. Morate premjestiti svoje stvari...
237
00:44:13,109 --> 00:44:16,321
Doktor kaže da ga moramo zatvoriti.
Sakrijte ga ovdje i zatvorite.
238
00:44:17,030 --> 00:44:19,199
- Moram razgovarati s tobom.
- Umoran sam od pričanja, Fuchs.
239
00:44:19,282 --> 00:44:21,076
Samo želim da se popnem u svoju kolibu
i napiti se.
240
00:44:21,159 --> 00:44:23,620
- Mac, važno je.
- Šta je to?
241
00:44:25,372 --> 00:44:27,540
- Napolju.
- Napolju je 40 ispod.
242
00:44:27,624 --> 00:44:29,793
U Thiokolu. Molim te, Mac.
243
00:44:45,350 --> 00:44:49,813
- Trebalo bi da spalimo ove stvari.
- Ne mogu spaliti nalaz veka.
244
00:44:50,605 --> 00:44:52,857
To će nekome osvojiti Nobelovu nagradu.
245
00:45:06,204 --> 00:45:07,872
Imaš li ključeve?
246
00:45:07,956 --> 00:45:11,376
Uzmi ih od Garryja.
Želim da iznesem neke stvari odavde.
247
00:45:45,660 --> 00:45:47,287
Nešto nije u redu sa Blair.
248
00:45:47,370 --> 00:45:50,623
Zaključao se u svoju sobu,
i neće otvoriti vrata.
249
00:45:50,707 --> 00:45:52,709
Pa sam uzeo jednu od njegovih bilježnica iz laboratorije.
250
00:45:52,792 --> 00:45:54,544
- Da?
- Slušaj.
251
00:45:56,421 --> 00:45:59,507
„Moglo je imitirati
milion oblika života na milion planeta.
252
00:45:59,591 --> 00:46:01,885
„Mogao bi se presvući u bilo koju od njih
u bilo koje vrijeme.
253
00:46:01,968 --> 00:46:03,261
"Sada želi oblike života na Zemlji."
254
00:46:03,344 --> 00:46:05,346
Ovde postaje hladno,
i nisam spavao danima.
255
00:46:05,430 --> 00:46:06,681
Čekaj malo, Mac
Čekaj malo.
256
00:46:06,765 --> 00:46:10,769
„Mora biti sam i u neposrednoj blizini
sa životnom formom koju treba apsorbovati.
257
00:46:10,894 --> 00:46:12,312
"Kameleon udara u mraku."
258
00:46:12,395 --> 00:46:14,522
- Pa jel Blair pukne, ili šta?
- Prokletstvo, MacReady.
259
00:46:14,606 --> 00:46:17,233
„I dalje postoji ćelijska aktivnost
u ovim spaljenim ostacima.
260
00:46:17,567 --> 00:46:19,402
"Još nisu mrtvi."
261
00:46:30,497 --> 00:46:32,832
Idemo, Benings. Moram malo odspavati.
262
00:46:46,596 --> 00:46:47,764
(ŠUŠTANJE)
263
00:46:52,477 --> 00:46:54,771
Sranje.
264
00:46:58,191 --> 00:46:59,275
(ZVAKAJU KLJUČEVI)
265
00:46:59,818 --> 00:47:01,277
Idi po doktora.
266
00:47:02,612 --> 00:47:05,073
Idem po Garryja. Naći ćemo se u Blairovoj sobi.
267
00:47:11,538 --> 00:47:13,081
To je Bennings!
268
00:47:23,258 --> 00:47:26,553
Bennings je bio tamo.
Mac, kunem se Bogom. To ga je uhvatilo.
269
00:47:27,554 --> 00:47:28,555
(ALARM BLARING)
270
00:47:39,399 --> 00:47:42,026
Windows! Windows! Drži se dalje od njega!
271
00:47:45,655 --> 00:47:47,448
Vrati se! Ostani nazad!
272
00:47:51,327 --> 00:47:53,037
Nije Bennings.
273
00:47:59,335 --> 00:48:01,045
(KRISTA)
274
00:48:16,519 --> 00:48:18,021
(KRISTA)
275
00:48:26,446 --> 00:48:29,615
- Bože, šta mu se dešava?
- Kad bi imao više vremena da se završi
276
00:48:29,616 --> 00:48:31,910
izgledalo bi,
zvučao je i ponašao se baš kao Bennings.
277
00:48:31,951 --> 00:48:33,620
Ne znam šta govoriš.
278
00:48:33,703 --> 00:48:37,165
To je bila jedna od onih stvari tamo
pokušavam ga oponašati, Garry.
279
00:48:41,544 --> 00:48:43,463
- Hajde.
- MacReady, znam Beningsa.
280
00:48:43,546 --> 00:48:46,507
Znam ga 10 godina. On je moj prijatelj.
281
00:48:48,301 --> 00:48:50,511
Moramo ih spaliti.
282
00:49:24,629 --> 00:49:26,464
U redu, odmakni se.
283
00:49:51,489 --> 00:49:53,241
Jesi li siguran da su to svi?
284
00:49:53,324 --> 00:49:57,203
Očistili smo skladište, laboratoriju.
Ništa više nije ostalo.
285
00:49:58,621 --> 00:50:00,164
Gdje je Blair?
286
00:50:41,873 --> 00:50:43,624
Ne mogu naći Blair.
287
00:50:44,792 --> 00:50:46,252
Gdje su svi ostali?
288
00:50:46,335 --> 00:50:48,254
Prozori su u radio sobi
i dalje pokušava da prođe.
289
00:50:48,337 --> 00:50:49,881
Svi ostali su u sobi za odmor.
290
00:50:51,090 --> 00:50:53,176
Pa, nastavi. Dolazim za minut.
291
00:51:10,568 --> 00:51:11,861
(zveckanje)
292
00:51:16,824 --> 00:51:18,034
Blair?
293
00:51:19,994 --> 00:51:21,162
Blair?
294
00:51:50,108 --> 00:51:51,442
(ZUJA ELEKTRIKA)
295
00:52:04,122 --> 00:52:05,248
(PUCANJE)
296
00:52:16,509 --> 00:52:17,969
(BLAIR NEKOHERENTNO CVRBA)
297
00:52:18,928 --> 00:52:19,971
(ZVEĆAK)
298
00:52:20,263 --> 00:52:23,766
(BLAIR) Nemoj! Kučkin sine.
Razumijete li me?
299
00:52:23,850 --> 00:52:26,853
- On ima pištolj. Vrati se.
- Ako se neko umiješa, ubiću ga.
300
00:52:26,936 --> 00:52:29,063
- Isuse.
- Samo ga ostavi ovde. Razgovaraćemo.
301
00:52:29,147 --> 00:52:30,565
Razbio je dio helikoptera
prilično dobro.
302
00:52:30,648 --> 00:52:32,358
Niko ni sa kim ne priča!
303
00:52:32,441 --> 00:52:34,819
Djeco, idite vidjeti je li stigao do traktora.
304
00:52:35,778 --> 00:52:38,948
Niko ne ulazi i ne izlazi odavde. Niko.
305
00:52:44,495 --> 00:52:48,916
Vi momci mislite da sam lud. Pa, to je u redu.
306
00:52:50,501 --> 00:52:53,045
Većina vas ne zna šta se dešava
ovdje.
307
00:52:53,129 --> 00:52:57,300
Pa, prokleto sam siguran da neki od vas znaju.
308
00:52:58,426 --> 00:52:59,635
Kriste.
309
00:53:02,889 --> 00:53:06,684
Dobio je većinu helikoptera i traktora,
i ubio je ostale pse.
310
00:53:10,271 --> 00:53:12,481
Garry, čekaj malo, čekaj malo.
311
00:53:13,274 --> 00:53:17,361
Sad, Childs, idi okolo
vrata sobe sa mapama. Razgovaraj s njim.
312
00:53:18,196 --> 00:53:19,322
U redu.
313
00:53:19,906 --> 00:53:22,325
Norris, uzmi sto iz laboratorije.
314
00:53:25,203 --> 00:53:28,331
Mislite li na to
želeo da budem životinja?
315
00:53:28,539 --> 00:53:31,792
Nijedan psi ne pređu hiljadu milja
kroz hladnoću.
316
00:53:32,043 --> 00:53:33,336
(RASIM SE STAKLO)
317
00:53:34,921 --> 00:53:37,048
Ne, ne razumeš!
318
00:53:37,882 --> 00:53:40,468
Ta stvar je htela da budemo mi.
319
00:53:41,552 --> 00:53:42,845
Ako ćelija izađe
320
00:53:42,929 --> 00:53:45,681
mogao je imitirati sve
na licu zemlje
321
00:53:45,806 --> 00:53:48,309
- i neće stati!
- U redu, Blair.
322
00:53:49,560 --> 00:53:52,063
hajde čovječe
ne želiš nikoga da povrediš.
323
00:53:52,813 --> 00:53:53,940
Ubiću te.
324
00:54:06,202 --> 00:54:07,161
(GRUNC)
325
00:54:11,749 --> 00:54:12,792
(UDARCI SLEĆANJE)
326
00:54:12,875 --> 00:54:14,252
(BLAIR GRUNČI)
327
00:54:20,341 --> 00:54:21,968
Dobar pogodak, MacReady.
328
00:54:22,051 --> 00:54:23,469
- Izvinite.
- U redu.
329
00:54:23,552 --> 00:54:25,680
- U redu, dovedi ga.
- Da.
330
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
Hajde, Blair.
331
00:54:53,416 --> 00:54:55,001
Šta je sa tvojom kolibom?
332
00:54:55,084 --> 00:54:58,421
Ne želim ga u svojoj kolibi.
Zaključaćemo ga u spremištu.
333
00:55:02,633 --> 00:55:06,220
- (BLAIR) Zašto sam ovdje?
- Radi tvoje zaštite, Blair.
334
00:55:21,319 --> 00:55:22,945
Kako si, stari?
335
00:55:26,991 --> 00:55:29,035
Ne znam kome da verujem.
336
00:55:30,786 --> 00:55:32,955
Znam na šta misliš, Blair.
337
00:55:34,540 --> 00:55:37,460
Poverenje je teško dobiti ovih dana.
338
00:55:39,045 --> 00:55:41,964
Da ti kažem šta.
Zašto se jednostavno ne pouzdaš u Gospoda?
339
00:55:44,842 --> 00:55:47,803
- Gledaj Clarka.
- Šta?
340
00:55:49,305 --> 00:55:52,141
Rekao sam, pazi na Clarka.
341
00:55:52,975 --> 00:55:55,478
I posmatraj ga izbliza. čuješ li me?
342
00:56:13,913 --> 00:56:15,915
A sada radija nema.
343
00:56:16,165 --> 00:56:19,085
- I helikopteri su.
- Potpuno smo odsečeni.
344
00:56:19,168 --> 00:56:22,755
Sve što sada možemo je da napravimo rupu
Do proljeća, sačekajte spasilačku ekipu.
345
00:56:22,838 --> 00:56:24,507
Ne, ne čekamo.
346
00:56:25,091 --> 00:56:27,510
Neko u ovom kampu
nije ono za šta se čini.
347
00:56:27,593 --> 00:56:31,055
Trenutno to može biti jedno ili dvoje od nas.
Do proljeća, to bi mogli biti svi mi.
348
00:56:31,138 --> 00:56:33,349
Pa kako da znamo ko je čovek?
349
00:56:34,392 --> 00:56:37,353
Da sam imitacija, savršena imitacija,
350
00:56:37,853 --> 00:56:40,523
kako bi znao da sam to zaista ja?
351
00:56:46,487 --> 00:56:48,197
Postoji li neka vrsta testa, doktore?
352
00:56:48,322 --> 00:56:52,535
Pa, da, moguće.
Razmišljao sam o testu krvnog seruma.
353
00:56:52,701 --> 00:56:54,120
(GARRY) Šta je to?
354
00:56:54,328 --> 00:56:59,208
Mogli bismo uzeti uzorak svake osobe
krv, pomiješati je sa nekontaminiranom krvlju.
355
00:56:59,625 --> 00:57:02,586
Pretpostavljam da ako postoji reakcija,
znali bismo ko nije čovek.
356
00:57:02,670 --> 00:57:06,298
- Imamo punu krv u skladištu.
- Počni raditi na tome.
357
00:57:06,882 --> 00:57:08,676
Pazi na Clarka.
358
00:57:09,135 --> 00:57:11,137
Bio je blizu tog psa.
359
00:57:11,887 --> 00:57:13,514
- Da.
- Da.
360
00:57:18,477 --> 00:57:22,898
Mac, treba nam Blairina pomoć.
On je jedini koji poznaje ovaj organizam.
361
00:57:22,982 --> 00:57:24,316
Previše je otišao.
362
00:57:24,400 --> 00:57:27,653
Ali uzmi ostale njegove sveske.
Počnite prolaziti kroz njih.
363
00:57:39,999 --> 00:57:42,543
Garry! Hej, ljudi, dođite ovamo!
364
00:57:45,421 --> 00:57:47,840
- Šta?
- Neko je došao do krvi.
365
00:57:47,923 --> 00:57:49,049
sta?
366
00:57:49,633 --> 00:57:51,760
- Gdje je Clark?
- Ovde.
367
00:57:52,261 --> 00:57:55,931
- Čekaj malo. Je li ovo provaljeno?
- Brava je neoštećena.
368
00:57:56,265 --> 00:57:58,601
Neko je otvorio, zatvorio,
zatim zaključao.
369
00:57:58,684 --> 00:57:59,727
Odlično.
370
00:57:59,810 --> 00:58:01,729
Ko ima pristup tome?
371
00:58:06,442 --> 00:58:08,444
Valjda sam ja jedini.
372
00:58:08,777 --> 00:58:10,654
I dobio sam jedini ključ.
373
00:58:14,492 --> 00:58:18,037
- Da li bi taj test upalio, doktore?
- Mislim da jeste, da.
374
00:58:18,120 --> 00:58:20,039
(NORRIS) Neko drugi
sigurno je tako mislio.
375
00:58:20,122 --> 00:58:23,125
Pa, ko bi još mogao koristiti taj ključ?
376
00:58:23,584 --> 00:58:27,004
Niko! Samo dajem Copperu
kad god mu zatreba.
377
00:58:27,463 --> 00:58:29,840
Da li je to neko mogao dobiti od tebe,
Doc?
378
00:58:29,924 --> 00:58:33,928
Ne vidim kako. čim završim,
Vraćam ga odmah.
379
00:58:35,471 --> 00:58:36,639
Odlično.
380
00:58:38,182 --> 00:58:41,977
- (FUCHS) Kada ste ga zadnji put koristili?
- (DOC) Pre neki dan, pretpostavljam.
381
00:58:43,771 --> 00:58:46,398
Pretpostavljam da je neko mogao
skinuo sa mene...
382
00:58:46,482 --> 00:58:47,650
Oh, hajde!
383
00:58:47,733 --> 00:58:50,069
Taj tvoj privezak za ključeve
je uvijek zakačen za vaš pojas.
384
00:58:50,152 --> 00:58:51,403
(OBJE VIČU)
385
00:58:51,487 --> 00:58:53,280
Optuzujuci sve...
386
00:58:54,156 --> 00:58:55,783
(MACREADY) Prestani! Nije vredno toga!
387
00:58:55,908 --> 00:58:57,409
Copper je jedini
ko ima posla s tim.
388
00:58:57,493 --> 00:59:00,079
Čekaj malo, Garry!
Bili ste ovdje u nekoliko navrata.
389
00:59:00,162 --> 00:59:01,580
Doc je pomislio na test.
390
00:59:01,664 --> 00:59:04,041
(CHILDS) Pa šta?
Da li bi to trebalo da ga očisti?
391
00:59:04,166 --> 00:59:05,292
(OBJE VIČU)
392
00:59:05,584 --> 00:59:07,336
Windows! Windows!
393
00:59:07,711 --> 00:59:08,921
(DAHANJE)
394
00:59:20,474 --> 00:59:21,976
Spusti to dole!
395
00:59:22,685 --> 00:59:25,521
- Ne.
- Probiću ti ovo kroz glavu.
396
00:59:27,231 --> 00:59:29,066
Hoćete li slušati Garryja?
397
00:59:29,149 --> 00:59:32,361
Dozvolićeš mu da izdaje naređenja?
On bi mogao biti jedna od tih stvari.
398
00:59:32,444 --> 00:59:33,696
Windows.
399
00:59:34,947 --> 00:59:37,825
Čekaj malo. Samo polako.
Spusti pištolj.
400
00:59:38,200 --> 00:59:40,578
Spusti to dole.
Ne želiš nikoga povrijediti.
401
00:59:40,661 --> 00:59:41,662
U redu.
402
00:59:41,954 --> 00:59:43,414
(GARRY) Na podu.
403
00:59:58,178 --> 00:59:59,847
Na podu je.
404
01:00:06,604 --> 01:00:08,647
Ne znam za bakar,
405
01:00:09,857 --> 01:00:13,235
ali dajem ti svoju riječ,
Nisam se približio toj krvi.
406
01:00:20,826 --> 01:00:23,829
Ali pretpostavljam da ćete se svi osjećati malo lakše
407
01:00:25,873 --> 01:00:28,167
ako je neko drugi bio glavni.
408
01:00:29,585 --> 01:00:32,463
Norrise, ne vidim da ti neko prigovara.
409
01:00:35,883 --> 01:00:38,510
Žao mi je, momci, ali nisam dorastao.
410
01:00:39,178 --> 01:00:41,597
- Ja ću uzeti.
- Kao pakao hoćeš.
411
01:00:42,598 --> 01:00:46,226
To bi trebao biti neko
malo ujednačenije, Childs.
412
01:00:56,278 --> 01:00:57,613
(MACREADY) U redu.
413
01:01:00,949 --> 01:01:02,951
(VJETAR ZAVIK)
414
01:01:20,803 --> 01:01:22,429
(MACREADY) Znam da sam čovjek.
415
01:01:26,016 --> 01:01:29,520
I da si ti sve te stvari,
onda bi me odmah napao.
416
01:01:29,603 --> 01:01:31,897
Dakle, neki od vas su još uvijek ljudi.
417
01:01:32,856 --> 01:01:37,528
Ova stvar ne želi da se pokaže.
Želi se sakriti unutar imitacije.
418
01:01:38,862 --> 01:01:40,864
Boriće se ako bude trebalo.
419
01:01:40,948 --> 01:01:43,492
Ali na otvorenom je ranjivo.
420
01:01:44,702 --> 01:01:46,495
ako nas preuzme,
421
01:01:48,163 --> 01:01:50,290
tada više nema neprijatelja,
422
01:01:51,333 --> 01:01:53,252
niko nije ostao da ga ubije.
423
01:01:54,336 --> 01:01:56,004
I onda je pobeđeno.
424
01:01:59,591 --> 01:02:02,344
Za šest sati nas je pogodila oluja.
425
01:02:02,720 --> 01:02:05,013
Saznaćemo ko je ko.
426
01:02:05,681 --> 01:02:09,935
U redu, Doc, Garry i Clark,
pomeri se tamo dalje od ostalih.
427
01:02:21,697 --> 01:02:24,283
Norris, ti i Childs
gađaj ih morfijumom.
428
01:02:24,366 --> 01:02:25,993
Vežite ih u sobi za odmor
i gledaj ih.
429
01:02:26,118 --> 01:02:27,745
Fuchs, počni raditi
na novoj tehnici.
430
01:02:27,828 --> 01:02:30,372
- Treba mi pomoć doktora.
- Ne želiš da me drogiraš.
431
01:02:30,873 --> 01:02:32,833
Mac, ja nisam zatvorenik!
432
01:02:54,563 --> 01:02:56,815
Pusti me da to uradim.
Slomit ćeš mi iglu u ruci.
433
01:02:56,899 --> 01:02:59,443
Ne, doktore, on radi stvarno dobar posao.
434
01:03:08,786 --> 01:03:11,622
Sakriću ovu traku kada završim.
435
01:03:11,914 --> 01:03:15,876
Ako niko od nas ne uspe,
barem će postojati neka vrsta zapisa.
436
01:03:16,251 --> 01:03:19,254
Oluja nas sada jako pogađa
za 48 sati.
437
01:03:20,506 --> 01:03:22,508
Još uvijek nemamo šta dalje.
438
01:03:34,728 --> 01:03:38,565
još jedna stvar,
Mislim da ti cepa odeću
439
01:03:38,649 --> 01:03:40,567
kada te preuzme.
440
01:03:41,318 --> 01:03:45,572
Prozori su pronašli neke isjeckane dugačke gaće,
ali oznaka s imenom je nedostajala.
441
01:03:46,615 --> 01:03:48,575
Mogu biti bilo čije.
442
01:03:49,993 --> 01:03:51,245
niko...
443
01:03:53,956 --> 01:03:55,999
Sada niko nikome ne veruje.
444
01:03:57,876 --> 01:03:59,920
I svi smo veoma umorni.
445
01:04:07,135 --> 01:04:09,179
(PLAYBACK) 'Nitko ne vjeruje
bilo koga sada.'
446
01:04:13,475 --> 01:04:15,727
Ne mogu ništa drugo da uradim.
447
01:04:16,395 --> 01:04:17,729
Samo čekaj.
448
01:04:21,483 --> 01:04:24,778
R.J. MacReady, pilot helikoptera,
Američka predstraža, broj 31.
449
01:04:39,877 --> 01:04:42,129
Jeste li već smislili nešto?
450
01:04:42,504 --> 01:04:44,172
Jedna ili dvije ideje.
451
01:04:48,176 --> 01:04:50,387
Ali, MacReady, razmišljao sam.
452
01:04:50,470 --> 01:04:54,433
Ako je mala čestica ove stvari
dovoljan je da preuzme ceo organizam,
453
01:04:54,516 --> 01:04:56,602
onda svi treba da se pripreme
sopstvene obroke.
454
01:04:56,685 --> 01:04:59,271
I predlažem da jedemo samo iz konzervi.
455
01:05:00,522 --> 01:05:02,024
U redu.
456
01:05:32,888 --> 01:05:33,889
(zveckanje)
457
01:05:35,766 --> 01:05:37,142
ko je to?
458
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
Da li je neko video Fuchsa?
459
01:06:19,226 --> 01:06:21,269
Neko je pregoreo osigurač u laboratoriji.
460
01:06:21,353 --> 01:06:24,898
Svjetla su bila ugašena sat vremena.
Bilo ko od nas je mogao doći do njega.
461
01:06:25,023 --> 01:06:26,733
U redu, moramo ga naći.
462
01:06:26,817 --> 01:06:29,903
Nauls, zašto ne pođeš sa mnom
a mi ćemo pogledati napolje.
463
01:06:29,987 --> 01:06:32,406
Palmer, ti i Windows provjerite iznutra.
464
01:06:32,531 --> 01:06:34,741
Ne idem sa Windowsom.
465
01:06:35,784 --> 01:06:38,787
Ne idem s njim. Idem sa Childsom.
466
01:06:38,870 --> 01:06:41,373
- Hej, jebi se, Palmer!
- Ne idem s tobom!
467
01:06:41,456 --> 01:06:44,793
- Ko kaže da želim da ideš sa mnom?
- Prekini sa sranjem!
468
01:06:47,629 --> 01:06:50,340
Windows, pođi sa nama.
Norris, ti ostani ovdje.
469
01:06:50,424 --> 01:06:53,802
Bilo koji od njih se pomakne, ti ih spržiš.
Ako čujete bilo šta, isključite sirene.
470
01:06:53,927 --> 01:06:56,888
Svi se sastajemo ovde
za 20 minuta bez obzira.
471
01:06:57,723 --> 01:07:01,476
I svi gledaju koga god
ti si sa. Stvarno blizu.
472
01:07:04,646 --> 01:07:06,148
(VJETAR ZAVIK)
473
01:07:24,750 --> 01:07:26,126
Hej, Blair.
474
01:07:28,003 --> 01:07:30,130
Blair, jesi li vidjela Fuchsa?
475
01:07:33,675 --> 01:07:37,512
Ne želim više ostati ovdje.
Želim da se vratim unutra.
476
01:07:41,058 --> 01:07:43,268
Smiješne stvari.
Čujem smiješne stvari ovdje.
477
01:07:43,602 --> 01:07:46,396
- Jeste li naišli na Fuchsa?
- Nije Fuchs.
478
01:07:49,900 --> 01:07:51,443
Nije Fuchs.
479
01:07:53,070 --> 01:07:55,947
Neću nikome nauditi.
Ništa nije u redu sa mnom.
480
01:07:56,031 --> 01:07:59,284
I da je bilo, sada mi je bolje.
Voleo bih da se vratim unutra.
481
01:07:59,367 --> 01:08:01,369
Sada imaš moje obećanje.
482
01:08:04,372 --> 01:08:05,707
videćemo.
483
01:08:06,958 --> 01:08:09,544
Čekaj malo, čoveče.
484
01:08:10,545 --> 01:08:13,632
Želim da se vratim unutra,
zar ne razumiješ?
485
01:08:14,091 --> 01:08:18,470
Ja sam dobro. mnogo sam bolje
i nikome neću nauditi.
486
01:08:18,553 --> 01:08:21,223
Moraš me pustiti da se vratim unutra.
487
01:08:21,932 --> 01:08:23,391
(VJETAR ZAVIK)
488
01:08:27,813 --> 01:08:29,064
Stani!
489
01:08:44,412 --> 01:08:45,831
Je li to Fuchs?
490
01:08:53,338 --> 01:08:54,422
Da.
491
01:08:55,715 --> 01:08:57,592
Zašto bi ga spalio?
492
01:08:58,260 --> 01:09:00,971
Flare. Možda ga je pokušao spaliti.
493
01:09:05,100 --> 01:09:08,478
Možda se opekao
prije nego što je to moglo doći do njega.
494
01:09:15,110 --> 01:09:18,321
Odlično! Šta ćemo sad?
495
01:09:19,906 --> 01:09:22,617
Uđi unutra.
Reci ostalima da smo našli Fuchsa.
496
01:09:22,701 --> 01:09:24,870
Doći ćemo čim budemo mogli.
497
01:09:24,953 --> 01:09:27,330
- Gde idemo?
- Do moje kolibe.
498
01:09:27,414 --> 01:09:28,707
Za šta, dovraga?
499
01:09:28,790 --> 01:09:32,043
Jer kada sam juče otišla,
Ugasio sam svjetla.
500
01:09:55,483 --> 01:09:57,360
Koliko dugo su tamo?
501
01:09:57,444 --> 01:09:59,279
Četrdeset, 45 minuta.
502
01:10:00,155 --> 01:10:03,158
Bolje da počnemo sa zatvaranjem
spoljna vrata.
503
01:10:35,232 --> 01:10:37,817
Hej! Svi, dođite ovamo!
504
01:10:40,362 --> 01:10:41,404
(GRUNC)
505
01:10:42,030 --> 01:10:43,031
(steče)
506
01:10:52,207 --> 01:10:53,541
(LUCANJE NA VRATA)
507
01:10:53,708 --> 01:10:57,587
Otvori! Otvori ova vrata! Otvori!
Otvori!
508
01:11:00,257 --> 01:11:01,883
Zatvori ta vrata.
509
01:11:02,926 --> 01:11:03,927
(DAHANJE)
510
01:11:04,552 --> 01:11:06,012
Gdje je MacReady?
511
01:11:06,888 --> 01:11:09,140
Isključio sam ga iz reda pored njegove kolibe.
512
01:11:09,224 --> 01:11:10,934
- Da ga oslobodim?
- Da.
513
01:11:11,017 --> 01:11:14,396
Provjeravali smo oko njegovog doma,
Našao sam ovo.
514
01:11:16,064 --> 01:11:20,068
Pogledaj. Bio je skriven u njegovoj peći za ulje.
515
01:11:20,443 --> 01:11:23,780
Mora da ga je vetar izbacio,
ali mislim da nije video da sam ga pronašao.
516
01:11:23,863 --> 01:11:27,659
Pobrinuo sam se da ga prestignem
na vuci na povratku.
517
01:11:27,742 --> 01:11:29,286
Oslobodio sam ga.
518
01:11:29,494 --> 01:11:31,830
- MacReady?
- On je jedan od njih.
519
01:11:31,913 --> 01:11:34,207
- Šta misliš, kada mu je to stiglo?
- Ne znam.
520
01:11:34,291 --> 01:11:36,751
Moglo je biti bilo kada, bilo gdje.
521
01:11:36,835 --> 01:11:38,628
(CHILDS) Ako je do njega došlo.
522
01:11:39,045 --> 01:11:40,630
Vidi, Childs, hajde.
523
01:11:40,714 --> 01:11:42,632
- Kada su se svetla ugasila.
- To bi bilo savršeno.
524
01:11:42,716 --> 01:11:45,844
U redu. Rekao si da su momci nestali.
Windows, gde si bio?
525
01:11:45,927 --> 01:11:47,762
Rekao sam ti da začepiš!
526
01:11:47,887 --> 01:11:48,805
(SVI viknu)
527
01:11:48,930 --> 01:11:52,517
(NORRIS) Ovo je upravo ono što želi!
Da nas suprotstave jedno drugom.
528
01:11:59,274 --> 01:12:01,151
- Hajde da ga otvorimo.
- Ne!
529
01:12:01,234 --> 01:12:02,902
Misliš da se promenio
u jednu od tih stvari?
530
01:12:02,986 --> 01:12:04,029
Imao je dosta vremena.
531
01:12:04,112 --> 01:12:07,032
Ništa ljudsko nije moglo da se vrati
ovdje po ovom vremenu bez smjernice.
532
01:12:07,115 --> 01:12:09,242
- Hajde da ga otvorimo.
- Zašto toliko želiš da ga pustiš unutra?
533
01:12:09,326 --> 01:12:10,368
Zato što je tako blizu.
534
01:12:10,452 --> 01:12:13,788
- Možda je naša najbolja šansa da to oduvamo.
- (DECA) Neka se smrzne napolju.
535
01:12:13,872 --> 01:12:16,791
Djeco, šta ako griješimo u vezi s njim?
536
01:12:16,916 --> 01:12:18,376
Pa, onda smo u krivu!
537
01:12:18,460 --> 01:12:19,544
(RASIM SE STAKLO)
538
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
Prozor za snabdevanje!
539
01:12:22,088 --> 01:12:25,967
U redu, u redu, sada nemamo izbora!
540
01:12:28,845 --> 01:12:31,264
Prokletstvo! On ima ključeve!
541
01:12:31,348 --> 01:12:33,600
(MACREADY) Šta se dešava?
Konop za vuču je puknuo.
542
01:12:33,683 --> 01:12:37,145
Sranje, Childs.
Mora prokleto dobro da zna da sam ga presekao!
543
01:12:39,898 --> 01:12:41,733
Ti si mrtav čovjek, MacReady!
544
01:12:43,777 --> 01:12:45,987
Ili mrtav šta god da si!
545
01:12:55,789 --> 01:12:58,708
Neko se petlja sa mnom
i cijeli kamp ide.
546
01:12:59,959 --> 01:13:01,961
Hajde, Childs, spali me.
547
01:13:03,505 --> 01:13:06,424
Stavi te baklje na pod i povuci se.
548
01:13:14,474 --> 01:13:17,268
Odbij. Daleko.
549
01:13:27,070 --> 01:13:29,781
- Ti seronjo.
- I ti bi uradio istu stvar.
550
01:13:29,864 --> 01:13:31,658
Ne raspravljaj se s njim.
551
01:13:33,201 --> 01:13:34,536
Gdje je ostatak?
552
01:13:39,457 --> 01:13:40,792
Hajde, čoveče, ozbiljno!
553
01:13:40,917 --> 01:13:43,044
Super je, MacReady, hajde.
554
01:13:43,169 --> 01:13:45,296
Da. Da, čoveče, samo se opusti.
555
01:13:46,464 --> 01:13:49,259
Bilo ko me dodirne... i idemo.
556
01:13:54,514 --> 01:13:55,515
(steče)
557
01:14:02,272 --> 01:14:05,358
- On ne diše!
- Idi odveži doktora.
558
01:14:07,652 --> 01:14:10,321
Dovedi ga ovamo. I dovedi ostale.
559
01:14:13,825 --> 01:14:16,244
Od sada mi niko ne izlazi iz vida.
560
01:14:25,837 --> 01:14:27,088
Pusti me na njega.
561
01:14:33,136 --> 01:14:36,848
Dakle, vi ste voljeni trebali imati
mala zabava za linč, ha?
562
01:14:38,224 --> 01:14:42,020
Možda ću morati da te okončam
na opštim principima, Nauls.
563
01:14:42,145 --> 01:14:45,190
Da li je poroti ikada palo na pamet da iko
Mogao sam nabaviti nešto od moje odjeće
564
01:14:45,273 --> 01:14:48,193
- i gurnuo ih u peć?
- (DECA) Mi to ne prihvatamo.
565
01:14:48,276 --> 01:14:52,363
Prestanite sa tim prepirkama!
Prozori, vozi taj defibrilator ovamo.
566
01:14:53,156 --> 01:14:54,741
Daj mi ta vesla!
567
01:14:55,283 --> 01:14:57,660
(CHILDS) Morat ćeš
spavaj nekad, MacReady.
568
01:14:57,785 --> 01:15:00,455
Ja sam stvarno lagan san, Childs.
569
01:15:02,624 --> 01:15:05,126
Ako neko pokuša da me probudi...
570
01:15:09,130 --> 01:15:10,298
Čisto!
571
01:15:18,139 --> 01:15:19,807
- Čisto!
- Čisto.
572
01:15:20,642 --> 01:15:21,643
(VRIŠĆE)
573
01:16:18,533 --> 01:16:22,370
- Gorimo, MacReady! Mi smo u plamenu!
- Nazad! Samo čekaj!
574
01:16:30,587 --> 01:16:32,088
U redu, idi!
575
01:16:53,192 --> 01:16:55,403
Windows! Windows, ulazi ovamo!
576
01:17:21,429 --> 01:17:24,098
Mora da se jebeno šališ.
577
01:17:37,111 --> 01:17:39,113
(KRISTA)
578
01:17:43,910 --> 01:17:46,371
- Šta imaš na umu, MacReady?
- Mali test.
579
01:17:46,496 --> 01:17:50,667
I, Windows, ti i Palmer,
svežite sve čvrsto.
580
01:17:50,750 --> 01:17:52,377
- Zašto?
- Za tvoje zdravlje.
581
01:17:52,460 --> 01:17:55,129
Hajde da ga požurimo!
Neće nas sve razneti!
582
01:17:58,925 --> 01:18:01,594
Ne, ne, čekaj malo. Čekaj malo.
583
01:18:02,011 --> 01:18:04,347
Uradimo ono što Mac kaže.
584
01:18:05,640 --> 01:18:08,893
mislim,
protraćio je Norrisa prilično brzo, zar ne?
585
01:18:08,976 --> 01:18:10,520
To je dovoljno blizu, Clark.
586
01:18:10,645 --> 01:18:11,979
On me ne vezuje.
587
01:18:12,772 --> 01:18:14,982
Onda ću morati da te ubijem, Childs.
588
01:18:15,441 --> 01:18:16,901
Onda me ubij.
589
01:18:26,202 --> 01:18:27,537
Mislim to.
590
01:18:30,998 --> 01:18:32,083
(PUŠTA PETANJE)
591
01:18:34,752 --> 01:18:36,295
Valjda znaš.
592
01:18:37,213 --> 01:18:38,214
(PUCANJE)
593
01:18:48,558 --> 01:18:50,435
Bože. Ovo je sranje, Mac!
594
01:18:50,518 --> 01:18:53,146
- (MACREADY) Završi, Palmer.
- Mrtvi su, Mac!
595
01:18:58,568 --> 01:19:00,111
- Windows?
- Yo?
596
01:19:01,863 --> 01:19:03,990
Zaveži Palmera ovamo.
597
01:19:08,286 --> 01:19:11,414
(MACREADY) Izvući ćemo
po malo svačije krvi
598
01:19:14,000 --> 01:19:16,586
jer ćemo saznati
ko je stvar.
599
01:19:17,920 --> 01:19:21,090
Gledam Norrisa unutra
dao mi ideju da
600
01:19:22,091 --> 01:19:24,635
možda je svaki njegov dio bio cjelina.
601
01:19:26,220 --> 01:19:29,223
Svaki komadić bio je individualna životinja
602
01:19:29,766 --> 01:19:32,852
sa ugrađenom željom da zaštiti sopstveni život.
603
01:19:35,313 --> 01:19:37,398
Vidiš, kada čovek krvari,
604
01:19:39,567 --> 01:19:41,194
to je samo tkivo.
605
01:19:43,279 --> 01:19:47,200
Krv jedne od vas stvari
neće poslušati kada je napadnuto.
606
01:19:47,700 --> 01:19:49,577
Pokušaće da preživi.
607
01:19:51,454 --> 01:19:54,081
Puzi dalje od vruće igle isto.
608
01:20:16,103 --> 01:20:17,313
Sada ti.
609
01:20:41,128 --> 01:20:42,547
To je dobro.
610
01:20:43,172 --> 01:20:45,591
U redu, vrati se tamo.
611
01:21:33,264 --> 01:21:34,932
Pretpostavljam da si dobro.
612
01:21:37,184 --> 01:21:40,146
U redu. Obuci to i gledaj ih.
613
01:21:49,989 --> 01:21:52,617
Sada ću vam pokazati ono što već znam.
614
01:21:57,622 --> 01:21:59,457
To je govno.
615
01:22:00,249 --> 01:22:02,376
Hajde da probamo doktora i Clarka.
616
01:22:20,478 --> 01:22:21,812
Sada Clark.
617
01:22:31,238 --> 01:22:33,282
Onda je Clark bio čovjek, ha?
618
01:22:34,367 --> 01:22:36,953
Što te čini ubicom, zar ne?
619
01:22:37,244 --> 01:22:38,621
Palmer sada.
620
01:22:45,336 --> 01:22:48,422
Ovo je čista glupost.
To ništa ne dokazuje.
621
01:22:48,881 --> 01:22:51,008
Mislio sam da ćeš se tako osjećati, Garry.
622
01:22:51,092 --> 01:22:53,386
Ti si jedini koji je mogao
došao do te krvi.
623
01:22:53,511 --> 01:22:55,262
Uradićemo te zadnji.
624
01:22:56,389 --> 01:22:57,390
(KRISTA)
625
01:22:58,599 --> 01:23:01,644
Makni ga od mene! MacReady, spali ga!
626
01:23:02,019 --> 01:23:03,270
(SVI viknu)
627
01:23:04,271 --> 01:23:05,648
šta je to?
628
01:23:14,865 --> 01:23:16,117
Hajde!
629
01:23:22,790 --> 01:23:24,667
Vodite me odavde!
630
01:23:30,798 --> 01:23:32,466
Prozori, raznesti ga!
631
01:23:35,386 --> 01:23:38,222
(CHILDS) Vodite me odavde!
Vodite me odavde!
632
01:23:42,518 --> 01:23:43,811
(PROZORI VRIŠTU)
633
01:23:44,311 --> 01:23:45,646
(SVI viknu)
634
01:23:52,653 --> 01:23:53,446
(RAZDRAVO)
635
01:23:57,074 --> 01:23:58,075
(RAZDRAVO)
636
01:24:03,080 --> 01:24:04,248
(RASIM SE STAKLO)
637
01:24:07,001 --> 01:24:08,294
Windows!
638
01:24:29,648 --> 01:24:31,192
(CHILDS) Vodite me odavde!
639
01:24:52,254 --> 01:24:55,466
MacReady, ulazi ovamo!
Hajde, požuri!
640
01:24:55,549 --> 01:24:58,969
On se vraća! Spali ga!
Spalite, za ime Boga!
641
01:24:59,053 --> 01:25:01,388
Požuri, MacReady! Spali ga!
642
01:25:35,256 --> 01:25:36,674
Hajde da to uradimo.
643
01:25:50,271 --> 01:25:53,274
(CHILDS) Vodite me odavde! Oslobodi me!
644
01:25:53,732 --> 01:25:57,653
Seci me dovraga... Hajde, uhvati me
odavde! Hajde, vodite me odavde!
645
01:25:57,736 --> 01:25:59,613
Oslobodi me, prokletstvo!
646
01:26:17,631 --> 01:26:20,593
Znam vas gospodo
prošao kroz mnogo toga,
647
01:26:21,635 --> 01:26:23,762
ali kad nađeš vremena,
648
01:26:24,638 --> 01:26:29,310
Radije ne bih potrošio ostatak
ove zime vezan za ovaj jebeni kauč!
649
01:26:51,707 --> 01:26:52,875
Childs.
650
01:26:53,375 --> 01:26:56,420
Izlazimo da damo Blair test.
Ako pokuša da se vrati ovamo
651
01:26:56,503 --> 01:26:59,006
a mi nismo s njim... spali ga.
652
01:27:08,224 --> 01:27:09,225
(VJETAR ZAVIK)
653
01:27:19,401 --> 01:27:21,445
Mac, vrata su otvorena!
654
01:27:36,210 --> 01:27:39,713
Kako je izašao?
Vrata su bila zaključana izvana.
655
01:27:46,512 --> 01:27:47,346
(DRVO ŠKRPI)
656
01:28:24,591 --> 01:28:25,759
(GARRY) Blair?
657
01:28:29,305 --> 01:28:33,642
(NAULS) Hej, Blair, jesi li dolje?
Imamo nešto za tebe!
658
01:28:44,695 --> 01:28:47,489
(MACREADY) Blair je bila zauzeta ovdje
sasvim sam.
659
01:28:57,541 --> 01:28:58,792
šta je to?
660
01:28:59,460 --> 01:29:01,086
Nešto što je pravio.
661
01:29:01,170 --> 01:29:03,172
To je neka vrsta broda.
662
01:29:04,757 --> 01:29:06,633
Ukrao je dijelove iz helikoptera.
663
01:29:06,717 --> 01:29:09,636
Pametni S.O.B. sastaviti to
komad po komad.
664
01:29:11,388 --> 01:29:13,432
Gdje je pokušavao otići?
665
01:29:14,600 --> 01:29:16,268
Bilo gdje osim ovdje.
666
01:29:56,183 --> 01:29:58,519
Hej, ljudi, dođite ovamo. Dođi ovamo.
667
01:30:05,234 --> 01:30:09,071
Mislim da sam vidio Childsa napolju
glavni ulaz u kamp.
668
01:30:09,196 --> 01:30:11,865
- Šta on radi napolju?
- Ne znam.
669
01:30:23,043 --> 01:30:24,420
Imaš baklju?
670
01:30:27,256 --> 01:30:30,050
Vratio se unutra i razneo generator.
671
01:30:32,219 --> 01:30:34,972
za šest sati,
ovdje će biti sto ispod.
672
01:30:35,097 --> 01:30:36,974
Pa, to je samoubistvo!
673
01:30:37,891 --> 01:30:41,603
Ne za tu stvar. Sada želi da se zamrzne.
674
01:30:42,813 --> 01:30:43,897
Nema izlaza odavde.
675
01:30:43,981 --> 01:30:47,443
Samo želi da spava na hladnom
dok spasilačka ekipa to ne pronađe.
676
01:30:49,153 --> 01:30:51,572
Šta možemo učiniti? Šta možemo učiniti?
677
01:30:53,198 --> 01:30:56,743
Uspeli smo ili ne,
ne možemo dozvoliti da se ta stvar ponovo zamrzne.
678
01:30:58,078 --> 01:31:01,415
Možda ćemo samo zagrijati stvari
malo ovde.
679
01:31:06,462 --> 01:31:08,839
Nećemo izaći odavde živi.
680
01:31:11,008 --> 01:31:12,551
Ali nije ni ta stvar.
681
01:32:19,910 --> 01:32:21,161
(RASIM SE STAKLO)
682
01:33:02,369 --> 01:33:04,037
Soba generatora.
683
01:34:11,813 --> 01:34:13,690
Generator je nestao.
684
01:34:13,774 --> 01:34:15,609
Možemo li to popraviti?
685
01:34:17,903 --> 01:34:19,946
Nestalo je, MacReady.
686
01:34:28,372 --> 01:34:29,706
U redu.
687
01:34:30,499 --> 01:34:34,044
Moramo dovesti cijelo ovo mjesto
pravo dole u led.
688
01:34:34,378 --> 01:34:37,214
Garry, posadi svoju u staru ostavu.
689
01:34:37,798 --> 01:34:40,008
Nauls, dole kod generatora.
690
01:35:31,893 --> 01:35:33,145
Bože!
691
01:35:40,485 --> 01:35:41,528
(JEKANJE)
692
01:36:43,006 --> 01:36:45,008
Kako ide tamo?
693
01:36:46,676 --> 01:36:48,345
Rekao sam, kako je...
694
01:38:04,713 --> 01:38:05,714
(REŽANJE)
695
01:38:33,742 --> 01:38:35,744
Da, jebi se i ti!
696
01:40:01,121 --> 01:40:03,206
Ti si jedini koji je uspeo?
697
01:40:04,040 --> 01:40:05,667
Ne jedini.
698
01:40:08,211 --> 01:40:09,796
Jesi li ga ubio?
699
01:40:10,964 --> 01:40:12,841
Gdje si bio, Childs?
700
01:40:14,342 --> 01:40:16,136
Mislio sam da sam vidio Blair.
701
01:40:17,470 --> 01:40:21,599
Izašao sam za njim
i izgubio se u oluji.
702
01:40:32,068 --> 01:40:35,155
Vatra je podigla temperaturu
po cijelom logoru.
703
01:40:37,407 --> 01:40:39,409
Ipak, neće dugo trajati.
704
01:40:40,201 --> 01:40:41,828
Nećemo ni mi.
705
01:40:43,997 --> 01:40:45,749
Kako ćemo uspeti?
706
01:40:47,959 --> 01:40:49,669
Možda ne bismo trebali.
707
01:40:54,841 --> 01:40:56,259
Ako si zabrinut za mene...
708
01:40:56,384 --> 01:40:59,345
Ako imamo neko iznenađenje jedno za drugo,
709
01:41:01,097 --> 01:41:04,642
Mislim da nismo u punoj formi
da uradim bilo šta po tom pitanju.
710
01:41:08,563 --> 01:41:12,567
Pa... Šta da radimo?
711
01:41:13,860 --> 01:41:15,653
Zašto jednostavno ne bismo
712
01:41:17,363 --> 01:41:19,532
čekati ovdje malo?
713
01:41:22,202 --> 01:41:23,828
Vidi šta se dešava.